Топ-20 сайтов загрузки субтитров для бесплатного скачивания субтитров к фильмам и сериалам

Синхронизируйте ваш архив с автоматизацией

Вплоть до написания этой статьи я время от времени прибегал к ручному запуску заданий на загрузку каналов YouTube. Есть несколько вещей, которые вы должны знать, прежде чем слепо запланировать эти работы.

• Это относительно интенсивное сетевое задание, поэтому планируйте его вне часов конференции, где вам нужна пропускная способность или низкая задержка.
• Если процесс будет прерван, в следующий раз он продолжится без проблем . Это даже возобновит половинную загрузку!
• Вам нужно решить, какую задержку вы терпите, основываясь на количестве каналов, их средней частоте обновления и ваших привычках просмотра. Чем чаще вы запускаете его, тем меньше его нужно загружать сразу. К счастью, задание работает в фоновом режиме, поэтому всплывающая подсказка о командной строке исключена.

Использование планировщика задач

Пакетные файлы для загрузки канала работают так, что они работают как с ручным, так и с автоматическим запуском. В этой части руководства предполагается, что они уже работают для вас, начальный запуск завершен, и каждое видео с указанных каналов было загружено. Поэтому вас ждут только новые видео.

1. Найдите и откройте планировщик заданий в меню «Пуск»
2. В правой части нажмите Создать базовую задачу…
3. Назовите это что-то значимое, например,
4. Настройте триггер (время), однако это наиболее подходит для вас
5. В качестве действия выберите « Запустить программу».
6. Найдите файл задания .bat , например и нажмите Открыть
7. В конце нажмите галочку Открыть свойства
8. Оказавшись там, в разделе «Параметры безопасности» переключитесь на « Выполнить» независимо от того, вошел пользователь в систему или нет. Как ни странно, это обеспечит скрытую работу задания.
9. Когда вы нажимаете кнопку ОК, вам необходимо указать свой пароль Windows. Если у вас его нет, возможно, вам придется его создать. Это не должно сделать вас несчастным, если вам нравится логин без пароля. Можно пропустить экран входа в Windows 10 ( Windows+ R и ), даже если у вас есть пароль.

Запустите все с одной задачей

Если вам не нужен индивидуальный контроль при автоматизации ваших заданий, следующий скрипт связывает их. Поэтому достаточно одного запланированного задания . Запустите и положите в папку, прямо там, где живут рабочие места. Убедитесь, что имя файла каждого отдельного задания для канала YouTube, который вы хотите автоматически загрузить, имеет префикс. Вот как эта задача их найдет.

Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

1. Downsub.com.
2. Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com».  В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

Зачем вам архивировать видео с YouTube?

Конечно, вы не можете скачать все в ютуб. Тем не менее, есть бесчисленные технические причины, чтобы получить вашу крошечную часть его!

Раздражающие кусочки платформы

Можно преодолеть каждое раздражение, которое навязывает нам платформа YouTube, отключив загрузку от просмотра . Таким образом, у вас есть полный контроль над ним. Почему это хорошо?

• Прежде всего, нет рекламы вообще. Хотя расширение для браузера uBlock Origin делает потрясающую работу, гарантируя, что я никогда не столкнусь с какой-либо рекламой на рабочем столе, этого нельзя сказать о моем мобильном опыте. Adguard для Android отлично, хотя он не может блокировать рекламу YouTube.
• Вы не видите комментариев или других отвлекающих элементов.
• Ваш архив переносим. Отнесите его в место с ограниченным или отсутствующим интернетом. Возможно, вы не захотите исчерпать мобильные тарифные планы во время поездок, но выиграете от просмотра качественного канала.
• Автономная работа означает отсутствие буферизации. Пропустить скучные части и искать мгновенно.
• Поклонники изучения языка могут загружать и смотреть видео с двойными субтитрами. Да, это означает, что оба языка отображаются на экране одновременно, один вверху, другой внизу – PotPlayer может сделать это. Например, в этом видео есть сабвуферы на испанском и английском языках, которые не генерируются автоматически.
• Сохраняйте видео навсегда. Некоторый контент время от времени удаляется. Нет гарантии, что конкретные каналы или видео будут существовать через 5, 10, 20 лет! Таким образом, менталитет хранилища данных требует, чтобы вы архивировали то, что вам нравится.
• Действительно ли пространство на панели управления видео настолько ограничено, что полоса громкости должна скрываться? Это одна из моих любимых мозолей с новыми дизайнерскими тенденциями Google, убирающими функциональные, часто используемые кнопки и приносящими их в жертву на алтаре с минимальным материальным дизайном.

Как отключить субтитры в Ютубе: на телефоне, ноутбуке, телевизоре

Иногда при просмотре ролика может возникнуть вопрос, как отключить субтитры в Ютубе, чтобы убрать надписи в нижней части картинки. Функционал позволяет быстро выключать и включать титры на телефоне, компьютере или ТВ. При этом манипуляцию можно сделать для конкретного видео или по отношению ко всем просматриваемым роликам. Ниже подробно рассмотрим, как это сделать правильно.

Как отключить субтитры в Ютубе на ПК

Для начала рассмотрим, как отключить субтитры на на ноутбуке или персональном компьютере, где пользователи чаще всего просматривают ролики. В полной версии предусмотрено множество настроек, среди которых и возможность выключения титров. Как отмечалось, их можно деактивировать полностью или для определенного ролика.

Для одного видео

Бывают ситуации, когда человеку необходимо отключить субтитры в конкретном видео на Ютубе, где надписи внизу не нужны. Для решения задачи следуйте простому алгоритму, который приведен ниже:

1. Войдите в Ютуб и запустите видео.
2. Жмите на специальную кнопку внизу, которая должна отключить титры.

1. При отсутствии такой кнопки войдите в Настройки Ютуб и перейдите в секцию Субтитры.
2. Установите отметку возле положения Выкл.

Таким способом вы сможете с легкостью убрать с Ютуба субтитры, а в дальнейшем снова активировать их в обратном порядке.

Полное выключение

Второй вариант актуален для случаев, когда вы не планируете пользоваться титрами под видео по отношению ко всем видеороликам. В таком случае необходимо отключить титры Ютуб через настройки, чтобы убрать их на ноутбуке или ПК полностью. Здесь придется пройти несколько простых шагов:

1. Кликните на значок аватарки в профиле и перейдите в раздел Настройки.

1. В секции Настройки аккаунта войдите в раздел Воспроизведение.
2. Найдите надпись Всегда показывать субтитры и снимите возле нее отметку.
3. Сохраните внесенные правки.

После этих действий текстовая информация на видео в Ютубе будет отображаться только при ручном включении в плеере. При этом пользователь сможет сам включить или отключить титры при возникновении такой необходимости.

На всякий случай: как сделать субтитры к видео на .

Как отключить субтитры на телефоне в

https://youtube.com/watch?v=de

Если в вашем распоряжении смартфон (Андроид, iOS) или работа ведется на планшете с указанными ОС, подход будет другим. В этом случае просмотр осуществляется через мобильное приложение, которое отличается по оформлению и некоторым элементам интерфейса. При этом ряд функций, касающихся основных настроек, сохранились. Ниже рассмотрим, как отключить субтитры на Ютубе на телефоне, если работа ведется через это приложение. Как и в прошлом случае, рассмотрим два варианта — для конкретного или всех видео.

При просмотре видео человек может отключить титры. При этом для остальных видео настройки остаются неизменными. Для решения задачи сделайте такие шаги:

1. Запустите интересующий видеоролик и кликните символ в виде трех точек (справа вверху).
2. Найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
3. Кликните Отключить субтитры.

В дальнейшем можно вернуть все настройки на место, и снова включить дублирование аудио на ролики. Достаточно проделать указанные выше действия с той лишь разницей, что нужно активировать дорожку. Читайте так же, как изменить страну на сайте за 2 минуты.

Для всего видео

Теперь рассмотрим, как убрать субтитры в Ютубе в телефоне полностью, то есть через настройки. Здесь также, как и в основной версии, имеется окно для управления титрами. Для входа в него сделайте следующие шаги:

1. Кликните на значок аватарки своего аккаунта, а после этого выберите Настройки.
2. В новом окне найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
3. Остается выключить функцию путем перевода ползунка в необходимое направление.

После выполнения таких шагов титры будут показываться только при условии ручного их включения в конкретном ролике пользователем. В остальных случаях они будут выключены.

Отключение на телевизоре

Иногда пользователи интересуются, как выключить субтитры на Ютубе на телевизоре, если они были включены ранее. Если функция больше не нужна, сделайте такие шаги:

1. При просмотре видеоролика перейдите к панели управления проигрывателем.
2. Войдите в Другие параметры.
3. Кликните на символ субтитров на экране.

В появившемся меню можно выбрать титры или отключить их. Здесь же осуществляются необходимые настройки по шрифту и его цвету, фону, прозрачности и т. д.

Как убрать субтитры в Ютубе на телефоне

Больше всего субтитры мешают просмотру на смартфоне, оно и понятно – на телефоне и без того маленький экран, а появление текста не дает полностью увидеть видеоряд. Отключить сопровождение можно в два клика:

Теперь именно в этом ролике будут отключены авторские или автоматические текстовые сопровождения, при необходимости по этому же алгоритму их можно включить обратно или изменить язык. Чтобы убрать их навсегда на всем контенте, который вы планируете просматривать на мобильном телефоне, войдите в профиль, а затем в настройки. В разделе ищем “Субтитры”, кликаем и убирает галочку с соответствующей строки, отвечающей за появление сопроводительных надписей в ролике.

Как получить текстовую расшифровку видео с YouTube

1. Расшифровка на сайте YouTube

Многие видео на YouTube сопровождаются субтитрами, чтобы пользователи из других стран могли включить перевод и хоть как-то понимать суть рассказа автора. Чаще субтитры встречаются автоматически генерируемые, следовательно, не лучшего качества, с несвязанной местами речью

Авторы роликов не всегда уделяют внимание ручной правке автоматически распознанного текста, но, увы, имеем то, что имеем. Автоматически сгенерированные субтитры – это, по сути, та же транскрибация, только с выполненной сайтом YouTube технической частью процесса

И получить расшифровку ролика можно с помощью средств самого же сайта YouTube в окне десктопного браузера.

На страничке ролика жмём меню с тремя точками. Кликаем «Посмотреть расшифровку видео». И увидим эту самую расшифровку на панели правее проигрываемого видео.

На самой панели субтитров также есть меню в виде трёх точек. Там только одна опция, она скрывает/раскрывает таймкоды – временные метки видеоролика, т.е. привязки транскрибированных фраз к минутам и секундам видео. Сокрытие таймкодов понадобится, если нужно заполучить чистую расшифровку, чистый текст без временных вставок.

Далее просто копируем всю расшифровку или отдельные участки текста и вставляем в текстовом редакторе.

2. Веб-сервис Downsub.Com

Альтернативный вариант, как можно получить текстовую расшифровку видео с YouTube – веб-сервис Downsub.Com. Он не позволяет скрывать таймкоды, но предлагает скачать субтитры с готовым автоматическим переводом на множестве языков. А также предлагает решение поставленной задачи не только в десктопном браузере, как в случае с сайтом YouTube, но и в браузерах на мобильных устройствах.

В специальное поле сервиса вставляем ссылку YouTube-ролика, жмём «Download». И либо кликаем в числе первых ссылок субтитры на исходном языке, либо ниже выбираем язык с автоматическим переводом.

Субтитры скачиваются в файлах типа «.srt». Их можно открыть с помощью обычного блокнота Windows.

И править в нём или перенести текст в нужный текстовый редактор.

Аналоги Downsub.Com – сервисы Savesubs.Com и Yousubtitles.Com. Предлагают примерно такие же возможности по скачиванию файлов субтитров YouTube-роликов после указания ссылок последних.

3. Транскрибация видеоролика 

Если видеоролик не предусматривает субтитры, на сайте YouTube не будет отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». И, соответственно, упомянутые выше сервисы не предоставят ссылку на скачивание файлов субтитров. Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой или низкое качество звучания. Также сам автор YouTube-канала может их отключить или удалить. В таком случае необходимо прибегать только к транскрибации собственными инструментами. В среде Windows это делается следующим образом.

Идём в системные настройки звука.

Во вкладке «Запись» включаем в контекстном меню стереомикшер. Если его нет, необходимо установить родной драйвер звуковой карты, скачанный с сайта производителя ноутбука или материнки ПК.

Микрофон на время транскрибации лучше отключить, чтобы он не создавал помех.

Далее в браузере отправляемся на сайт Speechpad.Ru. Авторизуемся.

Включаем запись.

Переключаемся на вкладку с видеороликом на YouTube и запускаем его. Ждём завершения ролика. И получаем его расшифровку в результирующем поле на вкладке Speechpad.Ru. Далее можем текст из этого результирующего поля скопировать и перенести в текстовый редактор, либо же просто скачать его в файле «.txt».

Или же можем транскрибированный текст править прямо в результирующем поле, периодически приостанавливая ролик для внесения правок. В таком случае получим самую корректную текстовую расшифровку видео с YouTube.

Для чего нужны субтитры в Ютубе

Субтитры на YouTube выполняют сразу несколько задач:

• помогают зрителям с дефектами слуха понять, о чем идет речь в видео;
• позволяют смотреть видео в транспорте без наушников или в условиях, когда нет возможности включить звук;
• дополняют происходящее в ролике или работают для пояснения каких-либо терминов, выступают в виде сносок, комментариев или иной вспомогательной информации, относящейся к теме видео;
• если ролик на иностранном языке, переведенные титры, идущие синхронно с оригинальной аудиодорожкой, позволяют понять, что происходит на экране;
• в обучающих видео предназначены для перевода выражений и слов, чтобы человек слушал иностранную речь, видел ее значение и запоминал правильное произношение слов.

Таким образом, использовать субтитры можно по-разному, поэтому роль их на YouTube очень высока.

Виды субтитров в Ютубе

Субтитры на Ютуб могут быть вшитыми и внешними.

Первые включены в видеоряд на этапе создания ролика и являются его неотделимой частью. Они могут иметь разные цвет и размер, активировать их не требуется, т.к. они включены по умолчанию. Такие титры имеют множество недостатков, потому что их нельзя настроить под себя, а на экране смартфона, планшета или телевизора очень сложно прочитать, потому что они не адаптированы под такие условия.

Внешние субтитры можно добавить на видео в настройках аккаунта. Пользователи могут их самостоятельно включить или отключить, настроить по своему вкусу, а также выбрать нужный язык. Они не искажаются при просмотре роликов на разных устройствах, будь то компьютер, смартфон или ПК.

Как скачать субтитры для видео

Для начала вам нужно знать, как скачать, что еще более важно, где скачать, субтитры для видео. Хотя вам будет довольно легко найти Google и найти субтитры для любого видео, которое вы хотите посмотреть, существует значительная вероятность того, что вы попадете на тенистый веб-сайт, на котором полно рекламы и вредоносных программ

Чтобы избежать этого, вы можете перейти на следующие сайты:

1. Подцена

Subscene — это мой выбор, если я ищу субтитры для фильмов или телешоу и чаще всего это единственный сайт, который мне нужно посетить, чтобы загрузить субтитры. Выбор субтитров довольно велик, и вполне вероятно, что вы найдете субтитры даже для самых непонятных видео . Кроме того, на веб-сайте также имеется большой выбор субтитров для музыкальных клипов, которые действительно могут пригодиться в тех случаях, когда вы не можете понять, что говорит конкретный музыкальный исполнитель (читай Desiigner). Subscene также охватывает большое количество языков, поэтому независимо от того, откуда вы, есть большая вероятность, что вы найдете субтитры на своем родном языке.

Доступные языки: арабский, албанский, армянский, азербайджанский, баскский, белорусский, бенгальский, боснийский, бразильский португальский, болгарский, бирманский, каталанский, китайский, хорватский, чешский, датский, голландский, английский, эсперанто, эстонский, фарси, французский, грузинский, Немецкий, греческий, гренландский, иврит, хинди, венгерский, исландский, индонезийский, итальянский, японский, каннада, корейский, курдский, латышский, литовский, македонский, малайский, малаялам, манипури, монгольский, норвежский, пушту, польский, португальский, пенджабский, Румынский, русский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, сомалийский, испанский, суданский, суахили, шведский, тагальский, тамильский, телугу, тайский, турецкий, украинский, урду, вьетнамский, йоруба

2. Откройте субтитры

В случае, если я не могу найти нужные субтитры в Subscene, я отправляюсь в Open Subtitles, в котором также имеется обширная коллекция субтитров на нескольких языках. По сравнению с Subscene, Open Subtitles имеет более современный интерфейс, по которому довольно легко ориентироваться, а веб-сайт даже позволяет искать субтитры, просто перетаскивая видеофайл, для которого вам нужны субтитры. Однако, в отличие от Subscene, Open Subtitles не предлагает субтитров для музыкальных клипов и не поддерживает столько языков, сколько первый.

Доступные языки: английский, португальский, бразильский португальский, голландский, французский, китайский (упрощенный), испанский, итальянский, польский, корейский, турецкий, арабский, галисийский, болгарский, чешский, норвежский, румынский, словацкий, немецкий, украинский, персидский, датский, Финский, вьетнамский, иврит, тайский, тагальский, греческий, венгерский, окситанский, индонезийский, узбекский, каталанский, русский, исландский, шведский, абхазский, японский, хорватский, сербский, малайский, эстонский, кхмерский, грузинский, македонский, албанский, словенский Китайский (традиционный), сингальский, урду, баскский, бенгальский, азербайджанский, хинди, эсперанто, бретонский, астурийский

Если случайно вы не можете найти искомые субтитры ни в Subscene, ни в Open Subtitles, то вы также можете посмотреть субтитры на ТВ, субтитры с фильмами и SubsMax. Тем не менее, я бы не рекомендовал эти веб-сайты более ранним, поскольку они загружены рекламой и вводящими в заблуждение ссылками, которые могут перенаправить вас на вредоносный веб-сайт, если вы не будете осторожны.

Субтитры : как включить, перевести на русский

Как на Ютубе включить субтитры на русском – интересует многих пользователей, которые хотели бы смотреть зарубежный контент и понимать, о чём идет речь. Отображение текста значительно упростит эту задачу.

Кроме того, люди со слабым слухом также нуждаются в субтитрах. В статье расскажу об актуальных методах 2018 года, которые учитывают все изменения и нововведения интерфейса.

Также рассмотрим настройки и разберемся с переводом с английского на русский язык.

Некачественный контент

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает.

Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно.

К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом , решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

Как на Ютубе включить субтитры на русском?

Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:

• После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
• Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:

Далее следует выбрать «Параметры»:

Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:

Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

• Длительность клипа очень большая;
• В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
• Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

Нужно кликнуть по надписи – «Перевести»:

Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:

Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на , произвести настройку, как изменить язык на Ютубе: